管理者多忙につき、本日の更新はお休みします。ご了解ください。
Have a gooood weekend guys !!

VAT69

Nokiaがモバイルサービス企業の買収を進めています。今回の対象は電子メールとインスタントメッセージを提供するOZという会社です。今までにもNokiaはいくつかの企業を買収してモバイルサービスの拡充を図っています。自社のハードウェアと親和性の高いサービスを提供しうるという点ではよい戦略なんじゃないでしょうかね。


今日の本文

With these acquisitions, Nokia has been amassing a portfolio that extends far beyond handsets. It is looking to extend its reach to services and applications, integrating devices with services and packing them with cool features such as navigation, mapping, and music. The idea is that the services will help differentiate the handsets from others on the market and also provide the company with additional revenue.

全訳

これらの買収によって、Nokiaは携帯端末の領域をはるかに超えたビジネスポートフォリオを拡充してきている。同社はサービスやアプリケーションの分野まで手を伸ばし、デバイスとサービスを統合したり、ナビゲーション・地図・音楽といった流行の機能とパッケージングしたりしている。これは、サービスによって携帯端末が同じ市場にある他社の製品から差別化される、あるいはNokiaの収益が増大するという発想である。

重要語句

　acquisition　　　「獲得、吸収」

　amass　　　「... を増大させる」

　integrate A with B　　　「AとBを統合する」

　differentiate　　　「... を差別化する」

原文へのリンク

　Nokia to buy Oz Communications


★反面、サービスのユーザが限定されてしまいそうですけどね。

読了ありがとうございます。最後に一押し！

最近の金融界の混乱は、米国学生の専攻選びにも影響を与えているようです。数年前花形だった金融分野から、比較的安定しているコンピュータサイエンスの分野に人気がシフトしてきているみたいですね。何につけても機を見るに敏であることにこしたことは無いのでしょうが、自分の興味と経済動向って別物な気がしますがねぇ。


今日の本文

Our peak at the dot-com [period] included people in computer science who had no particular aptitude in it, but they thought they'd get rich

全訳

ドットコム（時代）のピークには、コンピュータサイエンスに全く適正がなくてもリッチになれると思った人間が同分野を志望してきたのだ。

重要語句

　peak　　　「ピーク、頂点」

　include　　　「... を含む」

　aptitude　　　「適正」

原文へのリンク

　Wall Street's collapse may be computer science's gain


★それを考えるとドットコム末期にITエンジニアになった私って・・・(ﾟДﾟ )?

読了ありがとうございます。最後に一押し！

MSのSteve Ballmarが自社のモバイル戦略に関して語った記事です。Appleがハードウェアとソフトウェアを統合した戦略を進めているのに対し、MSの戦略は両者を分離することにあると述べています。どうもMSはモバイルでもライセンスフィーで稼ぐことを目論んでいるみたいですね。


今日の本文

In other words, he thinks the same strategy that helped Microsoft become the leader on the desktop--licensing its OS for use by other hardware makers--will let it win out on smartphones. Long term, he said, the battle will be between the Symbian OS (which is now open source), mobile versions of Linux, and Windows Mobile.

全訳

言い換えれば、BallmarはMicrosoftがデスクトップ分野でリーダーになった時と同じ戦略--他のハードウェアメーカーが使うOSにライセンス料を課す--でスマートフォン分野でも同社が勝ち残れると考えているのだ。彼によれば長期的には、（現在オープンソースの）シンビアンOS、モバイル版Linux、そしてWindows Mobileの間での戦いになるだろうということだ。

重要語句

　in other words　　　「言い換えれば」

　license　　　「... にライセンス料をかける」。動詞としての用法。

　win out　　　「勝利を収める、勝ち抜く」

原文へのリンク

　Ballmer on mobile: Apple will lose and we'll win because 'we're separatists'


★モバイル分野だと、ハードウェアの存在感の方が上な気もしますが、どうなんでしょうね。

読了ありがとうございます。最後に一押し！

米国金融界の激動がIT業界に与える影響について書いた記事です。上顧客である証券会社が破綻したり経営難になって、ITサービス企業の業績悪化かと思いきや、M&Aによる業界再編にともなって新しい需要が喚起される部分もあるようです。なるほど、ITサービス企業にとっては、むしろ顧客の業界が安定している時より、多少なりとも動きのある時の方が収益のタネは転がっているのかもしれません。


今日の本文

the rigors of mergers and integration could also be drivers of new tech spending. Bank of America, Barclays, and JP Morgan have 36 months of intensive technology integration work ahead -- this will drive professional service, software, and to a lesser extent, hardware spending.

全訳

（金融機関にとって）苦しい合併や統合は、新たなITへの投資につながりうる。バンク・オブ・アメリカ、バークレイズ、そしてJPモルガンはこの先36ヶ月かけて集中的にシステム統合を行う--これはプロフェッショナルサービス、ソフトウェア、そして比較的少ないがハードウェアへの投資を促すだろう。

重要語句

　rigor　　　「苦悩」

　driver　　　「駆動するもの、動因」

　intensive　　　「集中的な」

　lesser　　　「... より少ない」。little （少ない）の比較級。

原文へのリンク

　Wall Street's Blowup Shrinks The Tech Market By Billions. Could Be Worse


★でも、ハードウェア投資はそれほど多くないとも指摘していますね。各社の明暗が分かれるか？

読了ありがとうございます。最後に一押し！