再燃？：Yahoo買収交渉

Microsoftが、Yahoo買収交渉再開のためにパートナーを模索しているようです。まだ諦めてないぞ、という感じですかね。一方、Yahoo側も株価下落やGoogleとの提携に関する独占禁止法違反調査など、多くのプレッシャーがあるようです。政治的状況だけ考えると、身売りをしてしまったほうが賢明な選択になるかも知れませんねぇ。


今日の本文

Microsoft declined all comment. However, sources have told CNET News.com that large investors and at least one Yahoo director have been urging Microsoft to make a renewed bid for Yahoo's search business. Microsoft is said to be weighing such an offer.

全訳

Microsoftは全くコメントを拒んでいる。しかし、関係筋がCNET News.comに伝えたところによると、有力な投資家や少なくともYahoo経営陣のうち一人が、MicrosoftがYahooの検索ビジネス獲得交渉を再開するよう強く求めているということだ。Microsoftはその手の提案を検討していると言われている。

重要語句

　decline　　　「 ... を拒絶する」

　sources　　　「関係筋」

　urge　　　「... を強要する」

　renewed　　　「更新された」

　weigh　　　「... を考慮する」

原文へのリンク

　Microsoft said seeking partners for new Yahoo bid


★主力メンバの退職が相次ぐなど、長期戦になるとどうもYahooが消耗していくきらいもありますね。