今日の本文
The average development time, he said, for an entrepreneur to build a Facebook application is between two and 15 weeks, according to a self-reported survey of its developer community. The average number of employees to make those applications: between one and five people. And about 33 percent of Facebook application makers reported profits of up to $500,000 a month. Finally, at least one-quarter of the applications running on Facebook have 100,000 active daily users.
全訳
起業家がFacebook 用アプリケーションソフトを作成するのに要する平均的な開発時間は、開発者コミュニティの独自調査によると2週間から15週間だとPalihapitiya は語った。そしてソフトを開発するのに要する従業員の平均数は1人から5人程度だとも言及した。そしてFacebook 用ソフト作成者のおよそ33パーセントが、毎月最高50万ドルの利益があると伝えている。最後に、Facebook で稼動するソフトの少なくとも4分の1には、毎日10万人のアクティブユーザがいるということだ。
重要語句
between A and B 「A とB の間」
according to ... 「... によると」
self-reported 「自己調査の」
employee 「被雇用者」。employer 「雇用者」に対する語。
one-quarter 「4分の1」
active 「アクティブな、実際に（ソフトを）使用している」
原文へのリンク
Facebook exec: We're the Net's cable company
★予報によると、東京は今週雨がちだそう。そういえば梅雨の時期も迫ってきているんですね。
