飽和市場の常：Virgin Mobile USA と Helio 統合か？

Virgin Mobile USA と Helio が合併を前提にして協議しているようです。どうも米国の携帯市場は飽和気味で、小規模な企業はM&Aを迫られる状況のようです。収益ののびしろが限られてくる市場の常で、企業体力がものをいう状況になってきているのでしょう。


今日の本文

A merger between Virgin Mobile USA and Helio makes sense since they compliment each other. And it could keep the companies afloat as they compete more aggressively with larger players AT&T and Verizon Wireless as well as regional players like Metro PCS and Leap Wireless.

全訳

Virgin Mobile USA と Helio の合併は相補関係にあるという点で的を射ている。また、Metro PCS や Leap Wireless といった地域プレーヤの他、AT&TやVerizon Wireless といった大規模なプレーヤとより激しく競合することができるため、両社の存在を維持することができるだろう。

重要語句

　merger　　　「企業合併」

　make sense　　　「意味をなす、意義がある」

　afloat　　　「浮かんだ」

　compete with ...　　　「... と競合する」

原文へのリンク

　Confirmed: Virgin Mobile USA and Helio in talks


★なんだか肌寒い日が続きますね。先日までの暖かさはどこへいったのやら？