権利より値段？：iTunes がDRMフリーファイル販売

こんにちは、VAT69です。今日の話題はAppleのiTunesです。


iTunes全ての楽曲がDRMフリーで提供されることになりました。先日のMacworldでの発表では、曲をDRMフリーで提供することと、人気度に応じて三段階にプライシングされることが発表されています。DRMフリーになったこと自体は話題性がありますが、記事が指摘するように、ビジネスの観点から言えば、プライシングの幅が出たことの方がインパクトは大きいような気がします。

それでは、本文を読んでみましょう。



今日の本文

The more important part of this news, at least from a music industry point of view, is the introduction of variable pricing ― or at least a three-tiered approach, which is as close to variable pricing as the record labels are likely to get (for now).

全訳

音楽業界の観点からすれば、このニュースにおいては様々な（あるいは少なくとも三段階の）プライシングをすることが発表されたことの方が重要である。これは、（今のところ）レコードレーベルが価格設定の自由さを手に入れられる可能性が出てきたことと、ほぼ同義なのだ。

重要語句

　from a A's point of view　　　「Aの観点からすれば」

　variable　　　「変化する、可変の」

　pricing　　　「価格設定」

　three-tiered　　　「三段階の」。tier「層」が動詞（の過去分詞）として使われている。

　A is likely to　　　「Aが... しそうである、する可能性がある」

原文へのリンク

　Why Apple’s iTunes Concessions Are a Double-Edged Sword


★より自由度が高まって、完全に人気度に応じた価格設定ができたりすると面白いですね。

See U tomorrow !!

読了ありがとうございます。最後に一押し！