紐帯は何かを考えろ！：スポーツファン向けソーシャルサイト

スポーツファン向けソーシャルサイトSportsFanLive に関する記事です。元Yahoo社員だったKats氏が作ったみたいですね。一般のSNSでもそうですが、単に人の集まる場所という位置づけではなく、より特化したテーマを持ったサイトが増加してきていますね。元来リアル世界でもつながりうる人同士であれば、確かにバーチャルな世界でも盛り上がりそうな気がします。


今日の本文

“Our secret sauce is aggregation,“ Mr. Katz said. “Google is good for a general search but not at understanding the specific needs of specific people like sports fans.“

全訳

「我々のサイト作りの秘訣は統合ということだ。」とKats氏は語った。「Googleは一般的な検索には向いているが、スポーツファンのような特定の人々の特定のニーズを理解するには向いていない。」

重要語句

　aggregation　　　「統合」

　good for ... at ...　　　二つの前置詞（for, at）はそれぞれgood と共に熟語を
　　　　　　　　　　　　　　形成する。

　specific　　　「特定の」

原文へのリンク

　New Web Site Aims to Be Facebook for Sports Fans

★論理的には、個人の持つ人間関係の数だけSNSがあってもおかしくはないですよね。


読了ありがとうございます。最後に一押し！