最近多忙で時間がとれず。本日もお休みいたします。
ご了解ください。

よい週末＆祝日を！！

Have a goooooood weekend & a holiday !!


VAT69

FacebookにMicrosoftのLiveSearch機能と検索連動広告が実装されるようです。いよいよMSがFacebookに本格的にテコ入れしてくる感じでしょうか。でもこれらの機能ってユーザのメリットになるんでしょうかねぇ。情報検索をFacebook内でやる必然性は無いし、広告ってそもそもユーザの視点からは邪魔になるだけのような気も・・・


今日の本文

Microsoft promises that adding Live Search functionality and advertising to the Facebook platform will improve the user experience by delivering "great search results while receiving highly relevant ads that are personalized by either my Facebook profile or search query."

全訳

FacebookプラットフォームににLive Search機能と広告を付加すれば、「すばらしい検索結果と同時に、自分のFacebookプロフィールや検索クエリに高い関連性を持った個人向け広告」を提供してユーザ体験を向上させることができるとMicrosoftは確約している。

重要語句

　improve　　　「 ... を向上する」

　deliver　　　「... を運ぶ、提供する」

　relevant　　　「関連性のある」

原文へのリンク

　Microsoft Stake in Facebook Begins to Bear Fruit


★サービス同士の相乗効果を出すのはなかなか難しいことのようです。

読了ありがとうございます。最後に一押し！

チップメーカーのAMDが、工場を別会社としてスピンオフするようです。いわゆるファブレス型の生産方式を目指した動きですね。新規モデルのチップを生産する度に支払う工場建設費用が経営の重しになって、同社の業績は最近パッとしませんでした。この種のコストカットは装置産業を維持していく上で不可欠な対策なんでしょうね。


今日の本文

AMD finally had to admit it couldn’t keep up with the costs of building a $3 billion-$4 billion fab each time it wanted to shrink its chips and gain some economies of scale in manufacturing. That’s a business model that has moved on. Now most companies have created manufacturing partnerships, or are fabless, meaning they outsource the building of their chips to a third party.

全訳

チップのサイズを小さくして製造における規模の経済を得ようとする度に支払うべき、30億ドルから40億ドルの工場建設費用負担に耐えられなくなったことを、AMD社はついに認めたことになる。これは近年、業界で受け入れられてきたビジネスモデルである。今や大抵の企業は製造における提携を結んだり、ファブレスになって第三者にチップの製造を外注するようになっている。

重要語句

　admit　　　「 ... を認める」

　keep up with　　　「... に耐える」

　fab　　　「工場」。fabrication plant の略。

　shrink　　　「... を縮小する」

　economies of scale　　　「規模の経済」。大規模な生産を行ってコスト低減を行う
　　　　　　　　　　　　　　　　こと。

　fabless　　　「無工場、ファブレス」

　outsource　　　「... を外注する、アウトソースする」

原文へのリンク

　AMD Ditches Fabs to Stay Alive


★新会社に出資をしているのがアブダビの投資ファンドというのも興味深い点です。

読了ありがとうございます。最後に一押し！

Tokoniというコミュニティサイトが正式にオープンしました。eBayやSkypeにいた人達が設立者みたいですね。コンセプトは「オトナが自分の体験を語り合える場」ということらしいです。MySpaceなどより、ちょっとターゲットの年齢層が上なんでしょうかね。ニーズの数だけSNSは作れそうな気もします。


今日の本文

Indeed, as an adult-focused "community" site rather than a social network, Tokoni's target audience is one that hasn't caught on to the blogging and Twittering craze, and offers a more Luddite-friendly forum for conversation by encouraging the posting, reading, and discussing of personal stories and experiences.

全訳

実際、ソーシャルネットワークというより主に大人を対象とした「コミュニティ」サイトとして、Tokoniがターゲットとするユーザはブログに飛びついたりTwitterに夢中になるような人ではなく、新し物嫌いにも優しいおしゃべりのためのフォーラムを作って、個人的な話や体験を投稿したり読んだり議論したりするのを促すような人々である。

重要語句

　indeed　　　「実際」

　A rather than B　　　「BよりもA」

　craze　　　「流行、熱狂」

　Luddite　　　社会科で習ったラッダイト運動の「ラッダイト」。新しい物を嫌う人くらいの
　　　　　　　　意味。

原文へのリンク

　eBay-backed community site Tokoni leaves beta


★日本でも語るオヤヂ達を集めればそれなりにコミュニティができるかも知れないですね。

読了ありがとうございます。最後に一押し！

先週話題になった、AppleのCEOであるSteve Jobsが倒れたという噂は誤報だったようです。どうやらCNNが提供するニュースサイトiReport.comで「市民記者（citizen reporter）」が書いた嘘が広まってしまったようですね。インターネットにおける情報の信憑性という問題を感じさせると同時に、Apple流カリスマ経営のリスクが浮き彫りになった出来事です。


今日の本文

The shares fell as much as 5.4 percent earlier today after the post on iReport.com cited an anonymous source saying Jobs was rushed to the hospital after suffering a ``major heart attack.'' The report has been removed.

全訳

iReport.comで、Jobsは「深刻な心臓発作」が原因で病院に運びこまれたと匿名の情報筋からのレポートを伝えると、Apple社の株は今日の市場で当初5.4%も下落した。当のレポートは現在削除されている。

重要語句

　as much as　　　程度の大きさを表現する。比較の意味は無い。

　post　　　「投稿」

　cite　　　「... を引用する」

　rush to　　　「... に駆けつける」

原文へのリンク

　SEC Examining False Report on Apple Chief Jobs


★株価なんてのは噂で上下しますしね。

読了ありがとうございます。最後に一押し！