◆◆ 記事のポイント ◆◆
Gartnerが今年第4四半期のPC市場がやや好転すると見ています。主因はNetbookの売れ行きが好調なことです。一般のラップトップが価格下げ競争になっているのに対し、ディスプレイを充実させるなど、Netbookは高付加価値製品になってきている傾向があるようです。不景気のさなかでも、ニーズを的確に捉えた製品はヒットするという好例でしょうね。
それでは、本文を読んでみましょう。
◆◆ 今日の本文 ◆◆
“PC unit growth was stronger than we expected in all markets but Eastern Europe in the first quarter of 2009. In particular, consumer shipments were much stronger than we anticipated,”
◆◆ 全訳 ◆◆
東ヨーロッパを除く全ての市場において、我々が2009年第1四半期にたてた予想よりPC部門の成長率は高かった。特に、一般消費者向けの出荷は我々の予想をはるかに上回るものだった。
◆◆ 重要語句 ◆◆
unit 「部門」
but 「... を除く」
in particular 「特に」
anticipate 「... を予測する」
◆◆ 原文へのリンク ◆◆
Gartner Predicts PC Market to Show Growth in Fourth Quarter, Strength in 2010
http://www.eweek.com/c/a/Desktops-and-Notebooks/Gartner-Predicts-PC-Market-to-Show-Growth-in-Fourth-Quarter-Strength-in-2010-284077/?kc=rss
★ただ、他の部門は芳しくないわけで、本格的な回復は来年以降でしょうね。
See U tomorrow !!
読了ありがとうございます。最後に一押し!








