上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

こんにちは、VAT69です。

11月の資格試験に向けた勉強に集中するため、しばらく配信を
お休みさせていただきます。休みがちになってすいません。
落ち着いたら再開しますので、待っていて下さい！！

Hope you keep in touch with me !!


VAT69

こんにちは、VAT69です。今日はXeroxの買収に関する話題です。


◆◆　記事のポイント　◆◆

XeroxがBPOサービスを展開するACS社を買収するようです。Xerox側にとってはモノ売りイメージ脱却、ACSにとってはブランド力のある製品を展開できるという双方にとっての利点があるのでしょう。HPはEDS、DellはPerotという風に、同様のトレンドはここ最近続いています。

それでは、本文を読んでみましょう。


◆◆　今日の本文　◆◆

Coming hot on the heels of Dell's announcement last week that it will buy Perot Systems for $3.9 billion, the Xerox-ACS deal could increase the pressure on other independents, including CSC, Unisys and Indian companies such as Wipro and Infosys Technologies, to find a suitor.

◆◆　全訳　◆◆

DellがPerotシステムを39億ドルで買収するという先週の発表がきっかけとなり、XeroxとACSとの取引は、CSC、Unisys、そしてWiproやInfosys Technologiesといった他の独立系企業へ影響を及ぼし、パートナーを求める会社探しを促すかもしれない。

◆◆　重要語句　◆◆

　on the heels of ...　　　「 ... に引き続いて」

　independent　　　「独立したもの」。この文脈では当然企業のこと。

　suitor　　　「原告、請願者」

◆◆　原文へのリンク　◆◆

　Xerox will buy business process outsourcer ACS for $6.4B
　http://www.computerworld.com/s/article/9138584/Xerox_will_buy_business_process_outsourcer_ACS_for_6.4B?source=rss_news


★日本ではいまいち流行らないBPOも、海外では大きな動きがありますね。

See U next time !!

読了ありがとうございます。最後に一押し！

こんにちは、VAT69です。今日は映画とiPhoneに関する話題です。


◆◆　記事のポイント　◆◆

Jude Law主演の新作映画がiPhoneで配信されたようです。映画配信のメディアとして携帯電話が使われるというのは面白いですね。内容的にインタビュー映像中心の作品なので、iPhoneの画面でも楽しみやすいということですが、今後は携帯で鑑賞することを念頭においた作品がもっと出てきても面白いのではないでしょうか。

それでは、本文を読んでみましょう。


◆◆　今日の本文　◆◆

Released last week through the iPhone/iPod Touch mobile application Babelgum (iTunes link), the film represents the first ever attempt to distribute a feature film for free by way of mobile phones. In fact, the mobile platform didn't just serve as the place for the film to make its debut - it was the primary distribution channel as well.

◆◆　全訳　◆◆

iPhoneまたはiPod Touch用モバイルアプリケーションであるBabelgumを通じて先週公開された当の映画は、携帯電話の画面観られる無料長編映画を配信しようとする初の試みである。実際、モバイルプラットフォームは同映画が公開される場としてだけでなく、主な配信チャネルという意味合いもあるのだ。

◆◆　重要語句　◆◆

　through ...　　　「 ... を通じて」

　represent　　　「... を表す」

　attempt to ...　　　「... しようとする試み」

　distribute　　「... を配信する」

◆◆　原文へのリンク　◆◆

　A New Venue for Indie Films: Your iPhone
　http://www.readwriteweb.com/archives/a_new_venue_for_indie_films_your_iphone.php


★メディアが作風を作る、ということもまたあるのではないでしょうか。

See U next time !!

読了ありがとうございます。最後に一押し！

本日よりしばらくお休みに入ります。次回配信は9/28の
予定です。

インフルエンザには気をつけて、皆さんすばらしい休暇を
お過ごしください。

Have a good "Siver Week" !!

VAT69

こんにちは、VAT69です。今日はアプリケーションの脆弱性に関する話題です。


◆◆　記事のポイント　◆◆

最近はOSの脆弱性よりもアプリケーションの脆弱性の方が大きな問題になっているようです。アプリのバグの数はOSのそれを上回り、またユーザがパッチをあてないことが多いとSANSのレポートでは指摘しています。対策としては、セキュリティの意識を向上させることも大事でしょうが、企業内であればSaaS的なアーキテクチャを導入してセキュリティレベルを落とさない工夫などできないものでしょうかね。

それでは、本文を読んでみましょう。


◆◆　今日の本文　◆◆

Vulnerabilities in client-side apps such as Adobe Reader and Apple QuickTime now outpace bugs in operating systems, and recent research has shown continually that users are not always keeping up-to-date with the latest patches. For example, an Apple QuickTime flaw patched in January was the subject of 72 percent of the exploits targeting Apple vulnerabilities between March and August.

◆◆　全訳　◆◆

Adobe ReaderやApple QuickTimeといったクライアントサイドアプリケーションの脆弱性は、今やOSのバグを上回っており、ユーザは必ずしも最新のパッチを適用していないことが最近継続的に報告されてきている。例えば、1月にパッチで修正されたApple QuickTimeの不具合は、Apple社製品の脆弱性を狙って3月から8月に行われた攻撃の内、72%の攻撃の原因になった。

◆◆　重要語句　◆◆

　vulnerability　　　「脆弱性」

　outpace　　　「... を上回る」

　continually　　　「継続的に、連続して」

　flaw　　「過失、落ち度」

　the subject of　=　has caused

　exploit　　　セキュリティの文脈では、脆弱性を突くこと。

◆◆　原文へのリンク　◆◆

　Top Cyber-Threats Tied to Application Patching Process
　http://www.eweek.com/c/a/Security/Top-Cyber-Threats-Tied-to-Application-Patching-Process-554251/?kc=rss


★どうもITの世界は、分散の時代から集中管理の時代に向かわざるを得ない気がします。

See U next time !!

読了ありがとうございます。最後に一押し！